AI抢饭碗抢到一半，发现人家根本不靠这个吃饭

AI取代人工的讨论早已屡见不鲜，然而在汉化领域，一个意想不到的现象浮出水面：汉化组竟能通过翻译成人内容保住饭碗。

前不久，一部汉化漫画在网络上流传，原本标注汉化组名称的位置，却被DeepSeek、GPT、Qwen等AI模型的名字取代。更引人注目的是，工作名单最下方出现了一个名为“人类反馈”的环节，令人忍俊不禁。

从原始图片获取到最终排版，DeepSeek、Qwen、GPT等模型分别负责采集、超分、翻译和排版等关键任务，这似乎预示着汉化组将被AI彻底取代。但事实并非如此简单。

因为在无人留意的角落里，AI恰好给汉化组留下了一个岗位——翻译那些“抱歉，我不能翻译露骨的X行为描写”的内容。

从手工操作到机器翻译，再到AI介入

长期以来，汉化组一直是连接海外市场与中文玩家的桥梁。尤其对于那些没有官方中文版的作品，玩家想理解剧情，往往只能依赖民间汉化。这些作品多是小众、刚上线或包含成人内容的类型。

一份完整的汉化作品背后，是一群人的协作：有人翻译，有人校对，有人负责修图和嵌字。面对文本量大的作品，耗时数月也难以保证及时交付。更重要的是，许多汉化组依靠兴趣驱动，成员因喜爱某部作品而聚集，希望让更多人看懂它。没有稳定报酬，也无固定更新计划，大家有空就做，做完就发布。

直到机器翻译开始普及。过去需要逐句处理的内容，现在可先由机器完成，汉化组成员再进行校对和修正。早期机翻常带有浓重的外语语序，翻译出的中文读起来别扭，甚至闹出笑话。例如去年《明末：渊虚之羽》中，牌匾上写着“明心见性”，老外为了理解其意，用Google翻译成“人类的繁衍行为使人们相互理解”，将哲学禅意变成了深夜档内容。尽管机翻问题重重，但它至少解决了实际问题：让作品变得可理解。

如今，AI大模型进一步推动了这一进程。AI不仅能翻译，还能结合上下文理解人物关系，还原角色语气。配合OCR等工具，一些原本需多人协作的工作开始被整合进自动化流程。过去，玩家需等待汉化组完成整套工作；现在，一些人已能自己处理外文漫画，无需等待完整汉化补丁。

从早期的手工操作，到机器翻译辅助，再到AI参与，汉化的门槛确实在降低。然而，AI的进步并未解决所有问题。

“你不干！有的是AI干？”

如果说早期机翻的最大问题是翻译质量，那么AI大模型带来的新挑战则是使用边界。尤其在不可描述的场景中，这显得格外戏剧化。当AI遇到自己不愿处理的内容时，局面变得尴尬。

AI虽具备语言理解能力，能识别原文，却可能因内容限制直接拒绝翻译。除了成人内容，还有涉及明显版权的内容。于是，一个原本关于技术进步的话题，变成了关于就业的黑色幽默。

过去，汉化组缺人，翻译进度拖延，玩家只能催更；如今，AI看似已准备好接手，却可能在某些地方主动停工。这时，汉化组的优势变成了：至少我愿意完成这份工作。当然，拒绝翻译只是其中一个笑话。即使AI愿意继续，也不代表它能直接交出合格汉化。

因为，AI永远无法取代人类！

AI负责翻译，汉化组负责善后

事实上，即便通过AI汉化的作品，若不加入“人类反馈”环节，仍会出现许多问题。汉化本身并非单纯翻译，尤其对于动漫游戏这类依赖上下文的内容，人物关系、语气、双关和文化梗都可能成为翻车现场。

例如，角色间的调侃翻译成一本正经的吵架，让人摸不着头脑。更不用说图像处理问题：日文排版与中文排版不同，原本能容纳的句子换成中文后可能挤成一团，灾难由此发生。

不过，更关键的是“玩梗”方面。AI难以体会只有人类或粉丝间流传的梗以及本土化的“黑话”。比如前几年的《使命召唤19：现代战争2》，汉化偏离正常路径甚远，像“妈惹法克”这样的俗气音译和“我真的会谢”等网络用语，让玩家在游戏剧情中感到出戏。

虽然这些看似给玩家带来“小惊喜”，但事实上，这种翻译反而引发玩家不满，认为不合时宜的网络梗在词意和语境上不符原文，破坏了游戏沉浸感。

然而，更多时候，汉化组不仅要翻译文字，还需用自己的画笔为漫画中暴露的角色穿上衣服，以确保汉化后的漫画能在平台过审。例如，近几年马来西亚版《进击的巨人》漫画中，原本赤身裸体的巨人被“穿上”了内衣和内裤。

因此，在AI时代，汉化组的工作方式和效率得到极大提升。他们要做的是让用户看得自然、明白，何时用梗填充，何时突出情绪，这样才能算用好AI。毕竟，AI负责翻译，汉化组负责善后，这也是人机协作的一种新形态。

写到最后

说到底，汉化组本是一群用爱发电的人，绝大多数没有收入。根据最高法、最高检、公安部关于侵犯知识产权的意见，以在他人作品中刊登收费广告、捆绑第三方作品等方式收取费用，可认定为“以营利为目的”。因此，一旦接收费广告，汉化组就从“同好分享”跨入“侵权营利”。

对于真正用爱发电、寻找同好的汉化组，他们追求的不是钱和流量，也不需要高效，甚至被替代也无所谓。因为他们所做的一切，只是简单地分享喜欢的内容，希望让更多人看到，吸引更多同好加入。汉化组真正想翻译的，或许不只是作品中的文字，还有那句“原来你也喜欢这个”的暗号。只要还有人愿意为一部作品熬夜校对、调整排版，只为让另一个素不相识的人看懂它，那么即便AI包揽了翻译工作，汉化组也未必失去存在的意义。

本文来自微信公众号“allan203”（ID：acgxclub），作者：ACGx，36氪经授权发布。